erwecken

erwecken
vt
1) высок будить

j-n aus dem Schlaf erwécken — разбудить кого-л

2) приводить в чувство, оживлять

j-n von den Tóten erwécken — воскрешать кого-л из мёртвых

3) перен воскрешать, возвращать, возрождать (воспоминания, традиции и т. п.)

Erínnerungen in j-m erwécken — будить в ком-л воспоминания

4) возбуждать, вызывать (интерес и т. п.)

Zwéíf́el erwécken — вызывать сомнение

Hass erwécken — вызывать ненависть


Универсальный немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "erwecken" в других словарях:

  • erwecken — erwecken …   Deutsch Wörterbuch

  • Erwecken — Erwêcken, verb. reg. act. welches die thätige Gattung von erwachen ist, wach machen, erwachen machen. 1. Eigentlich, von dem Schlafe wach machen, in der edlern Schreibart, für das unedlere aufwecken. Jemanden erwecken. Er schläft so fest, daß ich …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • erwecken — V. (Mittelstufe) ein Gefühl hervorrufen, etw. erregen Beispiele: Ihre Erfolge erwecken echte Bewunderung. Das Wort erweckt bestimmte Assoziationen. erwecken V. (Aufbaustufe) geh.: jmdn. aus dem Schlaf bringen, jmdn. wach machen Synonyme:… …   Extremes Deutsch

  • erwecken — nach sich ziehen; hervorrufen; auslösen; verursachen; bewirken * * * er|wẹ|cken 〈V. tr.; hat〉 1. jmdn. erwecken aufwecken, wachmachen, beleben 2. 〈fig.〉 etwas erwecken erregen, hervorrufen (Gefühle) ● den Anschein erwecken, als ob ...; Argwohn,… …   Universal-Lexikon

  • erwecken — er·wẹ·cken; erweckte, hat erweckt; [Vt] 1 (in jemandem) etwas erwecken bewirken, dass etwas (besonders ein Gefühl oder eine Vorstellung) in jemandem entsteht ≈ hervorrufen <in jemandem Mitleid, Liebe, Vertrauen o.Ä. erwecken> 2 den… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • erwecken — 1. a) aufrütteln, aufwecken, aus dem Bett holen, aus dem Schlaf reißen/rütteln, wach machen, wach rütteln, wecken. b) auferwecken, ins Leben zurückrufen, wieder aufleben lassen. 2. auslösen, bewirken, entfesseln, entstehen lassen, erregen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Erwecken — Was man will erwecken, das muss man strecken. – Scheidemünze, II, 54. Bewegung fördert das Leben …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • erwecken — wecke …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • erwecken — er|wẹ|cken …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Interesse erwecken — Interesse erwecken …   Deutsch Wörterbuch

  • den Eindruck von etwas erwecken — den Eindruck von etwas vermitteln …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»